1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 2 00:00:50,082 --> 00:00:53,813 - Što mogu donijeti za tebe? -Samo hamburger i piće, molim. 3 00:00:53,986 --> 00:00:56,386 Kako želiš da se taj hamburger napravi? 4 00:00:57,590 --> 00:00:59,251 Nema veze. 5 00:01:01,994 --> 00:01:04,690 U redu, to će biti 4 dolara. 6 00:01:12,204 --> 00:01:14,365 - Hoćeš to za ovdje? -Ne. 7 00:01:16,542 --> 00:01:19,272 U redu, iznijet ćemo vam to odmah. 8 00:01:49,875 --> 00:01:53,003 Mama, zašto lice te djevojke izgledati tako? 9 00:01:54,080 --> 00:01:56,071 Jedi svoju hranu, dušo. 10 00:02:00,886 --> 00:02:04,982 -Je li doživjela nesreću? -Da. Jedi svoju hranu. 11 00:02:19,038 --> 00:02:22,940 Prestani me gledati! Prestani me gledati! 12 00:02:25,277 --> 00:02:27,245 Znam kako izgledam. 13 00:02:28,180 --> 00:02:31,911 Misliš da sam izabrala ovako izgledati? Misliš da sam ovo izabrao? 14 00:02:54,106 --> 00:02:58,839 Dinastija Han, tijekom svoje vladavine, ponekad bi svoje neprijatelje ostavili na životu, 15 00:03:00,012 --> 00:03:02,981 unakazujući ih na najgroteskniji način. 16 00:03:03,816 --> 00:03:07,377 Bila je to poruka svima njima tko bi se suprotstavio njihovoj vladavini 17 00:03:08,387 --> 00:03:12,255 da ćeš umrijeti, ili nositi ožiljke tvog prkosa. 18 00:03:13,192 --> 00:03:17,526 Shvatili su psihološki učinak ovo bi djelovalo na mase. 19 00:03:17,897 --> 00:03:20,730 Postojala je cijena za vaše postupke. 20 00:03:21,467 --> 00:03:27,531 Dok su završili s tobom, smrt bi bila dobrodošao prijatelj. 21 00:03:29,575 --> 00:03:33,534 Neka mi tvoj tata uzme bljuzgavicu kad ode s posla, u redu? 22 00:03:33,913 --> 00:03:35,710 Neka bude onaj od trešnje. 23 00:03:36,916 --> 00:03:42,445 Bradley, rekao sam ti milijun puta, Ostavi Ravija na miru i pronađi drugo mjesto. 24 00:03:43,189 --> 00:03:47,592 Pa, kad sam ušao u učionicu, ovo je bilo jedino slobodno mjesto. 25 00:03:48,994 --> 00:03:50,985 Zatim zamijenite s Bernardom. 26 00:04:00,539 --> 00:04:06,603 Nastavljajući dalje, govoreći o važnost kineskog drevnog načina razmišljanja 27 00:04:06,679 --> 00:04:10,547 da su bili u cijeloj ovoj ideji kozmičke odmazde. 28 00:04:12,785 --> 00:04:15,720 Kupio sam nam najbolje kostime za zabavu. 29 00:04:15,855 --> 00:04:19,154 Oni vrište, ''We Iove sex, but not with you.'' 30 00:04:20,259 --> 00:04:23,057 -Tako smo tašti. -I'm totaIIy okay with that. 31 00:04:23,128 --> 00:04:25,892 -So, who's throwing this party anyways? - Vjerojatno Stephanie. 32 00:04:25,965 --> 00:04:27,956 She keeps trying to win us over so that we'II be her friend. 33 00:04:28,033 --> 00:04:29,432 Ona je takav gubitnik. 34 00:04:29,501 --> 00:04:34,302 Awesome, so we'II drink her booze, uništiti njezino mjesto i dalje ignorirati njezino dupe. 35 00:04:34,373 --> 00:04:36,807 Shvaćaš we're aII going to heII someday, right? 36 00:04:36,876 --> 00:04:39,811 And we'II be the hottest bitches there, too. 37 00:04:43,782 --> 00:04:45,374 To je plan. 38 00:04:46,752 --> 00:04:47,946 O moj Bože. 39 00:04:48,020 --> 00:04:50,887 There's that IittIe bitch, EmiIy. Zajebavajmo se s njom. 40 00:04:50,956 --> 00:04:52,480 Hej, seksi curo. 41 00:04:52,691 --> 00:04:55,785 - Dakle, idući tjedan ideš na kostimiranu zabavu? -Ne. 42 00:04:56,395 --> 00:04:58,158 Hajde, bit će jako zabavno. 43 00:04:58,230 --> 00:05:00,221 Možda čak i možeš dobiti svoju trešnju. 44 00:05:00,299 --> 00:05:04,531 -Da, neki tipovi vole nakaze. -Da, Emily, zar se ne želiš zabaviti? 45 00:05:05,537 --> 00:05:07,528 -Nisam pozvan. -Što? 46 00:05:08,240 --> 00:05:11,573 misliš, mi smo bili pozvani a vi niste? 47 00:05:12,311 --> 00:05:16,748 ne razumijem Mislim, pogledaj se. Kako je to moglo biti? 48 00:05:17,449 --> 00:05:21,476 Zašto si uvijek tako zao prema meni? Nikada ti nisam ništa učinio. 49 00:05:21,553 --> 00:05:24,351 Nismo zločesti. Mi smo iskreni. 50 00:05:26,692 --> 00:05:30,992 Znaš, mislim da bih ti se stvarno svidio kad bi mi samo dao priliku. 51 00:05:31,430 --> 00:05:32,795 Sumnjam. 52 00:05:34,633 --> 00:05:37,466 O moj Bože, nećeš valjda plakati? 53 00:05:42,074 --> 00:05:45,066 -O moj Bože. -Ne idi. Budi naš prijatelj. 54 00:06:17,843 --> 00:06:19,003 Bok. 55 00:06:20,212 --> 00:06:22,646 Hej, je li Workley u blizini? 56 00:06:25,551 --> 00:06:28,042 Preminuo prije otprilike osam mjeseci. 57 00:06:28,253 --> 00:06:31,416 Ja sam njegov nećak. Oporučno mi je ostavio kuću. 58 00:06:32,992 --> 00:06:35,187 Pa, žao mi je zbog tvog gubitka, sine. 59 00:06:37,096 --> 00:06:38,723 Moje ime je Parker. 60 00:06:39,865 --> 00:06:43,494 - Ja sam Dane. -Dane. Drago mi je. 61 00:06:47,439 --> 00:06:51,000 Osam mjeseci. Zar to nije sve? 62 00:06:52,745 --> 00:06:56,010 Znate, i on i ja smo bili u Vijetnamu. 63 00:06:59,051 --> 00:07:01,144 Podijelili smo puno priča. 64 00:07:04,556 --> 00:07:08,287 Dakle, ti i tvoji prijatelji radite nešto oko terena? 65 00:07:09,928 --> 00:07:11,020 Da. 66 00:07:11,897 --> 00:07:14,365 Da, samo pripremam mjesto. 67 00:07:16,068 --> 00:07:18,059 To je jako fino branje. 68 00:07:20,973 --> 00:07:25,000 Pa, ako nešto trebaš, Ja sam samo milju ili tako nešto ovdje dolje. 69 00:07:26,745 --> 00:07:28,872 Hvala. Cijenim to. 70 00:07:29,882 --> 00:07:32,077 znaš, Ne mislim zabadati nos u to, 71 00:07:32,151 --> 00:07:35,143 ali taj tvoj plan, nikad neće uspjeti. 72 00:07:38,123 --> 00:07:39,750 -Molim? -Zamka. 73 00:07:41,226 --> 00:07:43,626 Vrhovi su previše čvrsti. Preći će preko toga. 74 00:07:43,695 --> 00:07:46,960 Ono što vam treba su kavezne zamke. Imam ih dosta. 75 00:07:49,368 --> 00:07:50,460 Da. 76 00:07:51,937 --> 00:07:53,700 Da, možda. Hvala. 77 00:07:56,408 --> 00:07:57,898 Samo nudim. 78 00:08:12,424 --> 00:08:13,755 Bok, Ravi. 79 00:08:16,228 --> 00:08:18,253 Da, upravo ga gledam. 80 00:08:22,367 --> 00:08:23,891 mislim da je... 81 00:08:25,204 --> 00:08:27,536 Jezivo, odvratno. 82 00:08:33,212 --> 00:08:34,736 savršeno je 83 00:08:36,748 --> 00:08:39,376 Pokupit ćemo učesnike u kamionu i dovedi ih u kuću. 84 00:08:39,451 --> 00:08:43,217 Trojke će biti na ATV-ima u šumi noseći iste kostime kao i mi. 85 00:08:43,288 --> 00:08:46,121 - Nitko ne bježi. - Mislim da je sjajno. 86 00:08:47,926 --> 00:08:52,590 mislim, sve godine gledanja horor filmova, 87 00:08:53,932 --> 00:08:56,924 što može biti bolje od toga da se sve to iskoristi? 88 00:08:57,803 --> 00:09:01,432 Mislim da znam savršen način koristiti Jackove bendžo vještine. 89 00:09:02,741 --> 00:09:07,007 Stari, što? Osjećaš li miris? Osjećaš li miris? 90 00:09:18,891 --> 00:09:19,880 Ubijaš me. 91 00:09:24,796 --> 00:09:26,457 -Kicoš. - On jebeno dolazi ovamo, čovječe. 92 00:09:26,532 --> 00:09:28,193 -Kicoš. - Pokušavaš doći ovamo? 93 00:09:28,267 --> 00:09:30,030 Vrati se u Indiju, kučko. 94 00:09:30,102 --> 00:09:32,502 Bernarde, vjerujem da je ovo tvoje. 95 00:09:34,306 --> 00:09:36,171 Hvala, dođite opet. 96 00:09:41,513 --> 00:09:43,708 -Oprostite. - Vrati se na svoje mjesto. 97 00:09:50,088 --> 00:09:52,386 Ovdje nemamo humus za vas. 98 00:09:53,492 --> 00:09:55,517 Ne brini o tome, čovječe. 99 00:09:58,397 --> 00:10:01,332 -Joj, ljudi moji, što ima? - Hej, Kurtis. 100 00:10:01,900 --> 00:10:04,562 Provjerite. Upravo sam dobio svoj prvi komercijalni TV nastup. 101 00:10:04,636 --> 00:10:06,763 Gledaš novo lice Yums cipela. 102 00:10:06,838 --> 00:10:10,740 Snimanje videa na njihovom mjestu u petak. Želim da dođete provjeriti. 103 00:10:10,809 --> 00:10:13,243 - To su sjajne vijesti. -Hej, nikad se ne zna. 104 00:10:13,312 --> 00:10:14,802 Sljedeći put kad me vidite, 105 00:10:14,880 --> 00:10:18,441 Bit ću na dodjeli Oscara primajući moju nagradu za najboljeg glumca. 106 00:10:18,584 --> 00:10:21,451 Ravi, sjećam se da imaš onu slatku kameru za tvoj rođendan. 107 00:10:21,520 --> 00:10:23,818 Mogu li te navesti da, znaš, pucaš neke stvari iza kulisa za mene? 108 00:10:23,889 --> 00:10:26,050 -Pomoći mi? -Da, naravno. 109 00:10:26,491 --> 00:10:29,426 Lijepo. U redu, vidimo se tamo? 110 00:10:30,062 --> 00:10:31,962 Kul. U redu, svi. 111 00:10:33,065 --> 00:10:35,033 - Sviđa mi se Kurtis. - I ja također. 112 00:10:37,269 --> 00:10:40,363 -Pobrini se da on ne napravi zabavu. -Da. 113 00:10:41,974 --> 00:10:43,771 On nije jedan od njih. 114 00:10:45,210 --> 00:10:46,609 -Što ima, čovječe? -Što ima? 115 00:10:46,678 --> 00:10:49,238 sta ima Hej, gledajte, želim vas izaći van. Snimam video. 116 00:11:08,867 --> 00:11:09,959 Izgled. 117 00:11:13,372 --> 00:11:14,737 O moj Bože. 118 00:11:19,745 --> 00:11:22,475 Ne mogu dočekati zabavu sljedeći tjedan. 119 00:11:22,981 --> 00:11:26,314 -Što? -Ti zajebavaš Tommyja. 120 00:11:27,119 --> 00:11:29,883 -Tko ti je to rekao? -U tvom je mobitelu, glupane. 121 00:11:29,955 --> 00:11:32,389 ''Jedva čekam da te opet okusim.'' 122 00:11:33,892 --> 00:11:35,860 Kučko jedna. Daj mi to. 123 00:11:36,161 --> 00:11:38,561 - To je tako usrano. -Samo polako. 124 00:11:38,664 --> 00:11:42,600 Najbolje smo prijateljice još od osnovne škole. Ne mogu vjerovati da nam nisi rekao. 125 00:11:42,668 --> 00:11:46,399 Natjerao me da obećam da nikome neću reći, a ne možeš ni ti. 126 00:11:46,471 --> 00:11:50,464 Znaš, moramo šutjeti budući da još uvijek izlazi s Nadyom. 127 00:11:51,476 --> 00:11:55,537 - Idem ga vidjeti večeras. -Samo se igramo. Nećemo reći. 128 00:11:56,548 --> 00:11:58,743 Osim toga, Tommy je nekako zgodan. 129 00:11:59,151 --> 00:12:02,746 Ionako mrzim tu rusku kučku. Drago mi je da jebeš njenog muškarca. 130 00:12:02,821 --> 00:12:05,255 Sve je pošteno u seksu i srednjoj školi. 131 00:12:11,463 --> 00:12:13,761 ''Smatram da sam prilično zadovoljan. 132 00:12:15,100 --> 00:12:17,091 ''Imam mir u svom životu, 133 00:12:17,769 --> 00:12:19,532 ''i ne bojim se. 134 00:12:21,740 --> 00:12:26,040 ''Prvi put se ne bojim.'' 135 00:12:27,979 --> 00:12:29,310 Da, mama? 136 00:12:29,414 --> 00:12:32,542 Što je s kutijama? Primijetio sam da si spakirao neke stvari. 137 00:12:32,617 --> 00:12:34,517 Samo malo pospremam. 138 00:12:35,887 --> 00:12:38,822 Je li sve u redu? Bio si vrlo tih u posljednje vrijeme. 139 00:12:38,890 --> 00:12:41,916 -Da, sve je u redu. -U redu. 140 00:12:51,770 --> 00:12:53,135 ''Jedne noći. 141 00:12:56,208 --> 00:12:58,335 ''Jedna posljednja noć.'' 142 00:13:03,749 --> 00:13:07,014 Ja samo... Gledajte, stvarno cijenim dolazite, čovječe. Puno znači. 143 00:13:07,085 --> 00:13:08,347 - Bilo kad, čovječe. -Čovjek. 144 00:13:08,420 --> 00:13:10,115 Sada, daj da brzo očistim leću. 145 00:13:10,188 --> 00:13:11,849 - Odmah se vraćam. -U redu. 146 00:13:11,923 --> 00:13:13,891 Mora da si prilično nervozan, ha? 147 00:13:14,292 --> 00:13:16,351 malo. Ipak ću smoći hrabrosti. 148 00:13:20,966 --> 00:13:22,092 Pukni! 149 00:13:22,300 --> 00:13:26,100 Što mi imamo ovdje, sine, ha? Nije li to Slumdog Millionaire. 150 00:13:26,171 --> 00:13:27,968 Što ima, bin Ladene? 151 00:13:28,273 --> 00:13:31,037 -Ja sam Indijac, a ne Arapin. - Moja greška. žao mi je 152 00:13:31,109 --> 00:13:33,703 - Ne, to je točka. - Kao da je to jebeno važno. 153 00:13:33,979 --> 00:13:36,209 -Što imaš tu, sunašce, ha? - Tehnologija. 154 00:13:36,281 --> 00:13:38,181 Daj to. Daj to. 155 00:13:38,650 --> 00:13:40,777 Sunni radi malo izviđanje za svoju terorističku ćeliju. što ti misliš 156 00:13:40,852 --> 00:13:42,877 - Šala je gotova. -Šali nije kraj. 157 00:13:42,954 --> 00:13:43,943 Samo ga vrati. 158 00:13:44,022 --> 00:13:47,014 - Izgleda da imamo terorista. - Uhvatio sam terorista, Bill. 159 00:13:47,092 --> 00:13:49,117 - Imam ga. Imam ga. -Kako si ga dobio? 160 00:13:49,194 --> 00:13:50,821 Pa, on je tražio at my lockstock smiješno. 161 00:13:50,896 --> 00:13:53,228 -Sjećaš li se države? - Jebote, da. 162 00:13:53,298 --> 00:13:54,560 Tako blizu. 163 00:13:54,766 --> 00:13:57,428 Bradley ima 30! 20! 164 00:13:57,702 --> 00:13:59,397 - 10! - Idi, idi, idi! 165 00:13:59,938 --> 00:14:04,102 -Touchdown, Bradley. -I publika je podivljala. 166 00:14:04,843 --> 00:14:07,175 -Zašto si to učinio? - Polako, gospođice. 167 00:14:08,079 --> 00:14:10,206 -Jer mi se sviđalo. - Takve se stvari događaju. 168 00:14:10,282 --> 00:14:13,115 -Ne budi tako potišten. -Ravi, počinju. 169 00:14:14,586 --> 00:14:16,918 -Što se događa? -Tri zrna graška u mahuni. 170 00:14:16,988 --> 00:14:20,287 -Samo pričamo priče i družimo se. - Što se dogodilo s tvojom kamerom? 171 00:14:20,625 --> 00:14:22,286 -Što se dogodilo? Jeste li mu razbili kameru? 172 00:14:22,360 --> 00:14:24,328 -Je li razbijen? Je li puklo? - Mrzim to misliti, da. 173 00:14:24,396 --> 00:14:25,693 -Sjećam se. - Ne, ti... 174 00:14:25,764 --> 00:14:26,856 Da, jesam. Razbio sam ga. 175 00:14:26,932 --> 00:14:29,025 Pitanje je, koji kurac hoćeš li to učiniti, ha? 176 00:14:29,100 --> 00:14:31,830 Što ćeš, dovraga, učiniti u vezi toga? 177 00:14:33,238 --> 00:14:34,933 reći ću ti nešto. reći ću ti nešto. 178 00:14:35,006 --> 00:14:39,033 Ako me razbiješ, kupit ću mu novu kameru. Kako to zvuči? 179 00:14:42,214 --> 00:14:43,841 Ne mogu te pobijediti. 180 00:14:44,950 --> 00:14:48,181 Ne možeš me pobijediti? Znam da me ne možeš pobijediti. 181 00:14:49,788 --> 00:14:51,255 znaš zašto 182 00:14:54,092 --> 00:14:55,992 Jer ti si kukavica. 183 00:14:56,828 --> 00:14:58,193 Eto zašto. 184 00:15:01,066 --> 00:15:04,058 Znaš zašto je tako da radim ono što radim tebi? 185 00:15:04,436 --> 00:15:09,203 znate li Ja to radim jer znam da me ne možeš zaustaviti. 186 00:15:19,551 --> 00:15:21,542 Odjebi odavde. 187 00:15:24,489 --> 00:15:28,448 -Ostavimo ove pičkice. -Vjerujem da je ovo tvoje. 188 00:15:45,410 --> 00:15:46,502 Uskoro. 189 00:15:51,750 --> 00:15:55,584 Pojedinačno, ove kemikalije su bezopasne, ali pomiješano 190 00:15:55,820 --> 00:15:58,653 tvore spoj koji je kaustičan 191 00:15:58,723 --> 00:16:02,352 i može jesti kroz metal. Zapravo je vrlo opasno. 192 00:16:04,296 --> 00:16:09,029 Dakle, vaš domaći zadatak je pronaći dvije kemikalije koje dijele to svojstvo. 193 00:16:09,601 --> 00:16:12,365 Čovječe, žao mi je. Nisam mogao natjerati kameru da radi. 194 00:16:12,437 --> 00:16:16,601 Čovječe, nemoj se spotaknuti, u redu? Nije tvoja krivnja. Nisi ništa napravio. 195 00:16:19,477 --> 00:16:22,674 Bilo je krajnje vrijeme da netko upozoriti ih na budale. 196 00:16:23,148 --> 00:16:24,740 Sada je vrijeme. 197 00:16:25,884 --> 00:16:28,512 Yo, Bradley, dopusti mi da ti viknem. 198 00:16:32,824 --> 00:16:36,260 -Što ima? - Gledaj, čovječe, bolje ostavi mog dječaka na miru. 199 00:16:37,128 --> 00:16:38,891 Bolje gledaj. 200 00:17:25,877 --> 00:17:27,845 Nećete se bojati. 201 00:17:30,081 --> 00:17:31,981 Nećete se bojati. 202 00:17:34,119 --> 00:17:35,882 Kad dođe vrijeme, 203 00:17:37,055 --> 00:17:38,955 nećeš se bojati. 204 00:18:31,743 --> 00:18:33,472 Mogu li ti pomoći, tata? 205 00:18:38,550 --> 00:18:42,748 Tata, ostavio sam pismo u svojoj sobi objašnjavajući sve. 206 00:18:45,356 --> 00:18:48,883 Ne moraš se brinuti za mene. Bit ću dobro. 207 00:18:51,830 --> 00:18:56,597 Znam da ćeš biti ljut, ali učinio sam ono što sam smatrao ispravnim. 208 00:18:58,737 --> 00:19:04,869 U svakom slučaju, znam da ćeš biti dobro, i mama, bit će joj dobro s tobom tamo. 209 00:19:08,546 --> 00:19:11,037 U redu, onda. Bok. 210 00:19:22,861 --> 00:19:25,591 - Kako je ovo? -Savršen. 211 00:19:30,535 --> 00:19:33,527 -Koliko vas je odgovorilo na zabavu? -svi. 212 00:19:33,872 --> 00:19:36,397 Znao sam da možemo iskoristiti njihov ego u našu korist. 213 00:19:36,474 --> 00:19:39,375 Bit će to noć koju nikada neće zaboraviti. 214 00:19:40,779 --> 00:19:43,577 -Bit ćemo legende interneta. -Da. 215 00:19:44,082 --> 00:19:46,073 Hej, dođi pogledati ovo. 216 00:19:59,330 --> 00:20:03,460 -Slatka majka Isusova. -Provjeri ovo. 217 00:20:05,937 --> 00:20:07,564 To je tvrda jezgra. 218 00:20:15,280 --> 00:20:17,407 Mislim da znam što je pakao. 219 00:20:19,317 --> 00:20:21,842 Pakao se budi svaki dan 220 00:20:22,954 --> 00:20:26,788 vjerujući da patnja ono što radiš u životu ima smisla. 221 00:20:27,525 --> 00:20:29,925 To nekako, ako izdržiš, 222 00:20:31,196 --> 00:20:33,630 steći ćete vrijedne lekcije. 223 00:20:36,067 --> 00:20:38,797 Istina je da ponekad samo patite. 224 00:20:40,138 --> 00:20:41,901 Nema smisla. 225 00:20:44,742 --> 00:20:46,369 Mi smo samo pijuni 226 00:20:48,279 --> 00:20:51,112 u bolesnoj igri slučajnosti. 227 00:20:52,417 --> 00:20:53,577 Kaos. 228 00:20:59,257 --> 00:21:02,090 Moj pakao, tišina. 229 00:21:03,661 --> 00:21:06,653 Vrsta tišine od toga vam zvone u ušima. 230 00:21:07,699 --> 00:21:09,223 Budi sretan zbog toga. 231 00:21:11,236 --> 00:21:16,674 Moji slušaju mamu i tatu borba iz dana u dan. 232 00:21:19,510 --> 00:21:21,102 Razbijanje tanjura. 233 00:21:23,181 --> 00:21:24,808 Škripa guma. 234 00:21:27,285 --> 00:21:28,479 Plač. 235 00:21:29,654 --> 00:21:32,953 Jebeno mrzim plakanje. Dobro bi mi došlo malo tišine. 236 00:21:35,593 --> 00:21:37,618 Misliš da idemo u pakao? 237 00:21:39,497 --> 00:21:40,521 Ne. 238 00:21:41,833 --> 00:21:43,698 Dosta smo patili. 239 00:21:44,035 --> 00:21:47,129 Mi radimo Božji posao, što se mene tiče. 240 00:21:47,972 --> 00:21:50,406 Unesi malo pravde u svijet. 241 00:21:52,210 --> 00:21:53,677 jedva cekam 242 00:21:56,147 --> 00:21:59,981 Bio sam mirniji otkako smo prvi put razgovarali o ovome. 243 00:22:04,322 --> 00:22:06,620 Sutra ćemo svi biti mirni. 244 00:22:09,027 --> 00:22:11,018 Između ostalog. 245 00:22:16,167 --> 00:22:18,567 - Neću ići. -Zašto? 246 00:22:19,804 --> 00:22:22,432 Jer se ne osjećam dobro i osjećam se debelo. 247 00:22:22,507 --> 00:22:25,101 Heather, ti si prava kraljica drame. super izgledas 248 00:22:25,176 --> 00:22:28,475 Pa, da, ali stvarno se ne osjećam dobro. 249 00:22:28,913 --> 00:22:32,440 -I boli me trbuh. -Rekao sam ti da ne jedeš taj hamburger. 250 00:22:32,517 --> 00:22:36,920 Crveno meso je za ljude kojima nije stalo kako one izgledaju, a ne zgodne ribe poput nas. 251 00:22:37,989 --> 00:22:39,854 Mislim da ću umrijeti. 252 00:22:41,459 --> 00:22:43,654 Ako ti ne ideš, mi ne idemo. 253 00:22:44,329 --> 00:22:48,595 Hajde, osjećat ćeš se puno bolje nakon noći opijanja i vrućeg seksa. 254 00:22:49,033 --> 00:22:51,934 U redu, ali ako je zabava jadna, možemo otići ranije, zar ne? 255 00:22:52,003 --> 00:22:56,235 Dušo, to radi policija iz snova. Razbijamo loše zabave. 256 00:22:57,342 --> 00:22:59,776 Hajde, idemo okrenuti neke glave. 257 00:23:15,393 --> 00:23:19,329 Sranje, ne vidim nikoga. Znam da smo na pravom mjestu. 258 00:23:24,635 --> 00:23:26,466 Ovdje Edgar i Matty. 259 00:23:28,906 --> 00:23:30,134 Hej, Nadya. 260 00:23:30,508 --> 00:23:31,805 -Što ima, dečki? -Tommy, što ima? 261 00:23:31,876 --> 00:23:33,537 kako je Pirati, ha? 262 00:23:33,978 --> 00:23:35,070 Gospodine, 263 00:23:35,980 --> 00:23:38,574 razumijemo što ćemo učiniti. 264 00:23:40,084 --> 00:23:43,315 I s jednim tvojim znakom, upravo sada, 265 00:23:44,789 --> 00:23:46,882 otkazat ćemo svoje planove. 266 00:23:48,593 --> 00:23:50,891 Nudimo vam ovu posljednju priliku. 267 00:23:57,101 --> 00:24:02,038 Dakle, sada znaš, Gospodine, sudbinu oni koji će večeras doći ovamo. 268 00:24:03,674 --> 00:24:06,370 I ostavljamo njihove živote u vašim rukama. 269 00:24:11,616 --> 00:24:13,846 Čovječe, šteta što Riggs nije mogao doći. 270 00:24:13,918 --> 00:24:16,944 Čovječe, taj dečko ima svoje prioritete sve podignuto, u redu. 271 00:24:17,021 --> 00:24:21,481 Prije svega, da sam ja u pitanju, dao bih otkaz na tom usranom poslu vraški davno, u redu? 272 00:24:21,559 --> 00:24:24,995 Večeras je što? Vrijeme je za zabavu, zar ne? 273 00:24:25,430 --> 00:24:27,295 -Vrijeme je za zabavu, dušo! -Dovraga, da! 274 00:24:27,365 --> 00:24:29,833 Zabavite se. Znaš što govorim. 275 00:24:37,475 --> 00:24:38,737 -Jebati. -Sranje. 276 00:24:38,810 --> 00:24:40,334 Jebati. Spusti prozor, čovječe. 277 00:24:40,411 --> 00:24:44,211 - Sranje, čovječe, idemo u jebeni zatvor. - Začepi, u redu? 278 00:24:44,282 --> 00:24:48,412 - Spusti ih dolje. - Začepi, jebo te. Začepi jebote. 279 00:24:49,087 --> 00:24:50,111 O, moj Bože, stari. 280 00:24:50,188 --> 00:24:52,986 -Spusti jebeni prozor. -Začepi svoja jebena usta. 281 00:24:53,057 --> 00:24:56,857 -U redu. Izlazi, izlazi. -Hej, hej, hej, smiri se, smiri se. 282 00:24:56,928 --> 00:24:58,691 -Shvatio sam ovo. -Začepi. 283 00:24:58,763 --> 00:25:03,325 - Samo me pusti da pričam, u redu? -Začepi. Zatvori svoja prokleta usta. 284 00:25:05,736 --> 00:25:09,365 Prijatelji, Rimljani i zemljaci, kako nam ide večeras? 285 00:25:10,141 --> 00:25:12,166 Sasvim dobro, policajče. Što je s tobom? 286 00:25:12,243 --> 00:25:15,041 Pa, prilično mi je dobro. Hvala na pitanju. 287 00:25:15,746 --> 00:25:18,271 Sad ću ti reći zašto sam te zaustavio. 288 00:25:19,050 --> 00:25:22,781 Išao si oko 15 milja na sat preko granice brzine. 289 00:25:23,354 --> 00:25:25,879 Zato sam te zaustavio. 290 00:25:29,360 --> 00:25:33,262 Ali zašto si u nevolji, to je sasvim druga stvar. 291 00:25:36,234 --> 00:25:38,725 ne razumijem o čemu pričaš. 292 00:25:38,803 --> 00:25:42,102 Ne razumiješ... Ne razumiješ razumiješ o čemu govorim? 293 00:25:43,207 --> 00:25:44,435 Ne, ja... 294 00:25:45,276 --> 00:25:47,176 Nemoj me zajebavati, dečko. 295 00:25:49,313 --> 00:25:50,439 Što, misliš da nekada nisam bio mlad? 296 00:25:50,515 --> 00:25:52,983 Znam kako je to loviti mačku i napušiti se. 297 00:25:53,050 --> 00:25:55,382 - Što gledaš? -Oprostite. 298 00:25:55,453 --> 00:25:58,889 reći ću ti nešto. Zašto ne pokušamo s malo iskrenosti? 299 00:26:00,725 --> 00:26:06,288 U redu. Iskreno, ovo je auto mog brata. On puši puno trave. 300 00:26:06,797 --> 00:26:10,028 To ne pušimo... Mi uopće ne pušimo travu, zar ne? 301 00:26:10,101 --> 00:26:11,261 -Jesmo li, dečki? - Ne, gospodine. 302 00:26:11,335 --> 00:26:12,666 -Nema lonca. -Nikada. 303 00:26:12,737 --> 00:26:14,864 - Nema pušenja trave u ovom autu. - Ne, gospodine. 304 00:26:14,939 --> 00:26:19,137 - Očekuješ da povjerujem u to? - Da, nekako sam se nadao. 305 00:26:19,610 --> 00:26:24,513 Pa, ja ne znam. Pa ću ti reći što. Dat ću ti jednu priliku. 306 00:26:27,151 --> 00:26:30,143 Ako čujem išta osim istine, vi dečki... 307 00:26:31,289 --> 00:26:33,814 Bit ćeš unutra dugu noć. 308 00:26:36,093 --> 00:26:38,493 Da, policajče, pušili smo. 309 00:26:39,197 --> 00:26:43,531 To sad i nije bilo tako loše, zar ne? Pa ću ti reći što ćeš učiniti. 310 00:26:44,902 --> 00:26:47,894 Predat ćeš svu travu odmah sada. 311 00:26:53,377 --> 00:26:55,277 Tko ima travu? 312 00:26:58,349 --> 00:26:59,475 -Sada. - Daj mu to, stari! 313 00:26:59,550 --> 00:27:01,211 Imamo travu, u redu. 314 00:27:03,854 --> 00:27:05,549 Ima svega. 315 00:27:10,428 --> 00:27:12,328 Danas je tvoj sretan dan. 316 00:27:12,930 --> 00:27:16,024 znaš zašto Jer se osjećam kao Krist, 317 00:27:17,168 --> 00:27:21,468 i mislim da ću oprostiti sve svoje grijehe ove lijepe večeri. 318 00:27:21,539 --> 00:27:25,441 - Hvala vam, policajče. Cijenimo to. -Ali reći ću ti nešto. 319 00:27:26,310 --> 00:27:29,245 Sljedeći put dečki prođi kroz Rocky Branch, 320 00:27:30,881 --> 00:27:34,510 -znati u čijem si gradu. - Da, gospodine, hoćemo. 321 00:27:40,057 --> 00:27:43,026 -Stari, to je bilo tako jebeno blizu. -O, moj Bože, stari. 322 00:27:43,094 --> 00:27:45,995 -Možeš li vjerovati u to? - Ludim, čovječe. 323 00:27:46,063 --> 00:27:50,295 - Zezaš me? -Sreća ima sve s tim. 324 00:27:53,537 --> 00:27:56,062 Nije dobio svu travu, kučke. 325 00:27:57,108 --> 00:27:59,702 -Sranje. -Da, ovo će biti naša sretna noć. 326 00:28:35,112 --> 00:28:37,580 Hajde, idemo! 327 00:28:37,648 --> 00:28:41,084 -Pokreni tu zabavu. -Da. 328 00:28:41,152 --> 00:28:43,643 - Jebote, da! -Evo je. 329 00:29:27,732 --> 00:29:28,960 - Daj mi "O." Daj mi "O." -U redu. 330 00:29:29,033 --> 00:29:33,800 Pogledaj te grudi kako poskakuju tamo. Prekrasne su meni, mojim očima. 331 00:29:33,871 --> 00:29:37,170 Je li to... Je li to striptizeta? Riggs! 332 00:29:39,009 --> 00:29:40,738 Kučkin sine. 333 00:29:42,613 --> 00:29:45,446 - Hej, mislio sam da si na poslu. - Radio sam. 334 00:29:45,516 --> 00:29:47,450 Ali kamion koji smo trebali ukrcati nikada se nije pojavio, 335 00:29:47,518 --> 00:29:50,419 pa je moj šef rekao, "Nema se što raditi, idi kući.'' Što sam učinio? 336 00:29:50,488 --> 00:29:53,116 -Došao sam na zabavu sa svojim dečkima! -Došao sam na zabavu s dečkima! 337 00:29:53,224 --> 00:29:55,488 Hej, hej, hej, dečki, dečki, dečki. 338 00:29:55,559 --> 00:29:58,892 -Pića. Unesimo ih u njega. -Ubacimo ih u njega! 339 00:29:59,463 --> 00:30:00,623 Stranka! 340 00:30:01,165 --> 00:30:04,532 Pa, gledaj, u biti, nakon toga, Uspio sam, zar ne? 341 00:30:11,609 --> 00:30:13,634 Sranje, čovječe. Kurtis je ovdje. 342 00:30:13,878 --> 00:30:16,904 - Kako je ušao? -Nisam ga vidio kako ulazi u kamion. 343 00:30:16,981 --> 00:30:18,881 Ne možemo ga pustiti da ode. 344 00:30:19,250 --> 00:30:22,947 - Ali nije bio pozvan. -Pa, onda ga je sudbina dovela ovamo. 345 00:30:25,389 --> 00:30:27,289 - Pusti me da razgovaram s njim... -Ne. 346 00:30:27,358 --> 00:30:29,485 Dobro, tu je i ostaje. 347 00:30:32,363 --> 00:30:33,455 Fino. 348 00:30:35,433 --> 00:30:36,764 Vrijeme je. 349 00:30:37,835 --> 00:30:40,326 Znaš što ti je činiti. Nitko ne odlazi. 350 00:31:11,702 --> 00:31:14,364 -Idemo malo slikati, B! -Jebote, da, da. 351 00:34:35,906 --> 00:34:38,534 Što do... Zašto sam, dovraga, vezan? 352 00:34:40,878 --> 00:34:42,641 Ustaj, pospanci. 353 00:34:46,784 --> 00:34:49,014 Kakvo je ovo sranje? 354 00:34:54,758 --> 00:34:57,249 Odvojite trenutak i razbistrite glave. 355 00:34:58,128 --> 00:35:01,188 sta je ovo Neka vrsta uklete kuće? 356 00:35:03,333 --> 00:35:06,496 Zapravo postoji dobro objašnjenje za sve ovo. 357 00:35:08,706 --> 00:35:10,435 Čovječe, ovo je nastrano. 358 00:35:12,810 --> 00:35:16,439 Sad kad su se svi probudili, počnimo. 359 00:35:18,949 --> 00:35:23,010 Ima dobrih vijesti a ima i loših vijesti. 360 00:35:24,621 --> 00:35:27,886 Dobra vijest je da te ne planiramo ubiti. 361 00:35:29,393 --> 00:35:33,261 Loša vijest je da ćete poželjeti da jesmo. 362 00:35:37,868 --> 00:35:39,961 Neki od vas će biti pošteđeni, 363 00:35:40,437 --> 00:35:46,342 ali svi ćete svjedočiti užasu, baš kao što si radio u hodnicima, 364 00:35:47,444 --> 00:35:51,938 baš dok ste besposleno sjedili kao što nam je nanesena bol. 365 00:35:53,717 --> 00:35:59,280 Ono što razumom ne razumiješ, vi ćete s gnjevom. 366 00:36:01,024 --> 00:36:03,993 Čovječe, o čemu ti to pričaš? 367 00:36:07,030 --> 00:36:09,965 Reći ću ti o čemu govorim, Miles. 368 00:36:10,400 --> 00:36:12,630 Ovo je otprilike ono što ste dužni. 369 00:36:14,171 --> 00:36:20,201 Kad završimo, imat ćete novi pogled na život. 370 00:36:21,411 --> 00:36:26,178 I nitko, nitko te nikada neće pogledati opet isto. 371 00:36:27,551 --> 00:36:29,678 Zauvijek ćeš se promijeniti. 372 00:36:29,920 --> 00:36:33,014 Da. To sam rekao tvojoj mami sinoć. 373 00:36:37,928 --> 00:36:40,726 Ono što moj prijatelj tamo ima je puška za stoku. 374 00:36:41,098 --> 00:36:45,592 Koristi se za ubijanje stoke zabijanjem šiljka u njihov mozak. 375 00:36:46,970 --> 00:36:51,634 Smatra se humanim, ali pustit ću tebe da odlučiš. 376 00:36:55,212 --> 00:36:57,680 Čovječe, makni mi to sranje s lica. 377 00:36:57,748 --> 00:37:01,206 Gledajte, koji ste vi ljudi? Ovo sranje je glupo. 378 00:37:16,333 --> 00:37:21,600 - Imam li sada tvoju pozornost? -Zašto mi? 379 00:37:24,241 --> 00:37:25,799 Zašto mi? 380 00:37:27,978 --> 00:37:32,142 Znate, to je isto pitanje pitamo se godinama. 381 00:37:32,216 --> 00:37:33,478 ''Zašto mi?'' 382 00:37:34,618 --> 00:37:37,883 Zašto mi, uvijek na udaru tvojih poruga, 383 00:37:38,522 --> 00:37:41,286 tvoj smijeh i tvoja dječja okrutnost? 384 00:37:44,061 --> 00:37:47,394 Sada je vaš red da pitate, "Zašto mi?" 385 00:37:49,633 --> 00:37:51,032 tko si ti 386 00:37:53,503 --> 00:37:56,666 Malo je kasno da nas sada upoznate. 387 00:37:56,907 --> 00:38:02,846 Ali ako baš moraš znati, mi smo odbačeni, poniženi. 388 00:38:04,748 --> 00:38:06,511 Mi smo izopćenici. 389 00:38:07,784 --> 00:38:11,447 A večeras je naša noć, pa se opustite. 390 00:38:14,258 --> 00:38:16,556 To je jedino što možeš učiniti. 391 00:38:31,575 --> 00:38:33,440 Želi li netko otići? 392 00:38:34,511 --> 00:38:36,979 hajde Bilo tko? 393 00:38:37,981 --> 00:38:39,846 Netko se osjeća herojski? 394 00:38:44,254 --> 00:38:47,883 Tommy, želiš li otići? 395 00:38:49,393 --> 00:38:50,485 Da. 396 00:38:52,229 --> 00:38:54,424 Želim povesti Nadyu sa sobom. 397 00:38:57,067 --> 00:38:59,501 Niste u poziciji da se cjenkate. 398 00:39:01,104 --> 00:39:04,767 I trebao bi se zabrinuti o sebi, ne o njoj. 399 00:39:07,878 --> 00:39:09,277 Pusti ga. 400 00:39:10,681 --> 00:39:14,310 Slušaj, idem po pomoć. Idem po pomoć. 401 00:39:19,656 --> 00:39:23,558 Potražit ću pomoć, u redu? Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro... 402 00:39:37,908 --> 00:39:40,843 Ispred tebe su, Tommy, vrata. 403 00:39:41,945 --> 00:39:47,474 Izvan tih vrata je dvije milje šume koji vode do autoceste pravo u grad. 404 00:39:50,020 --> 00:39:53,512 Sretno, jer će vas loviti. 405 00:40:00,731 --> 00:40:02,961 Idem po pomoć za vas. 406 00:40:05,402 --> 00:40:09,065 Idi onda po njega. To je duh, Tommy. Idi po njih. 407 00:40:13,076 --> 00:40:14,668 Volim te, Nadya. 408 00:40:21,852 --> 00:40:27,256 Patetično, zar ne? Tako slatko i s toliko ljubavi. 409 00:40:28,959 --> 00:40:32,258 Ne kad razmislite varao te je, Nadya. 410 00:40:33,230 --> 00:40:34,959 S Heather. 411 00:40:38,568 --> 00:40:41,298 Da. Da. Svi su znali za to, 412 00:40:41,671 --> 00:40:44,868 ali su ti se odlučili nasmijati iza tvojih leđa, 413 00:40:45,509 --> 00:40:47,909 radujući se svom neznanju. 414 00:40:52,482 --> 00:40:54,541 Zanimljivi prijatelji. 415 00:42:34,284 --> 00:42:37,481 Želim da dobro razmisliš i zapitajte se, 416 00:42:40,290 --> 00:42:42,781 ''Odakle sve ovo zlo? 417 00:42:46,062 --> 00:42:51,364 ''Što sam napravio da me netko mrzi toliko ići do ovih duljina?'' 418 00:42:54,971 --> 00:42:58,065 Zamisli ovo kao konačno, 419 00:43:00,911 --> 00:43:03,937 i postoji samo jedno pitanje. 420 00:43:06,583 --> 00:43:08,915 ''Što sam učinio da ovo zaslužim?'' 421 00:43:14,858 --> 00:43:19,591 Ovo je zeznuto, čovječe. Ovo je zeznuto! Ovo nije u redu. 422 00:43:21,731 --> 00:43:24,291 Želim ove lance sa sebe! 423 00:43:28,471 --> 00:43:32,305 Odakle ti pravo da nas osuđuješ, ha? 424 00:43:34,444 --> 00:43:37,038 Što ti daje pravo da se igraš Boga? 425 00:43:38,281 --> 00:43:42,718 Znaš, Bradley, to je stvarno smiješno što dolazi od tebe. 426 00:43:46,056 --> 00:43:48,183 Ali da odgovorim na vaše pitanje, 427 00:43:50,527 --> 00:43:52,392 Bog nam je dao pravo. 428 00:43:54,397 --> 00:43:57,230 Dali smo mu priliku da ovo zaustavi. 429 00:43:58,168 --> 00:44:02,036 Dali smo mu priliku da vas sve spasi. 430 00:44:03,073 --> 00:44:05,303 Ali odlučio je šutjeti. 431 00:44:06,843 --> 00:44:08,242 Idi dovraga. 432 00:44:10,547 --> 00:44:12,412 već sam tamo. 433 00:44:14,985 --> 00:44:19,649 Dok razmišljaš o svojoj maloj situaciji, 434 00:44:20,824 --> 00:44:24,282 Imam malu čast za tebe. Uživati. 435 00:44:58,228 --> 00:45:01,163 Jebi se. Makni mi to sranje s lica, čovječe. 436 00:45:02,032 --> 00:45:05,001 Hajde, jebaču! Ne bojim te se, kučko! hajde 437 00:45:05,068 --> 00:45:06,763 Želiš me jebeno ubiti, ha? 438 00:45:06,836 --> 00:45:09,737 Ubij me, jebem ti, majku ti! 439 00:45:21,885 --> 00:45:23,113 Bernarde! 440 00:45:40,737 --> 00:45:42,500 Ti si ga ubio. 441 00:46:00,523 --> 00:46:03,617 Što si mu dao? Što si stavio u njega? 442 00:46:05,295 --> 00:46:08,128 Nisam znao da ti je stalo toliko o njemu, Bradley. 443 00:46:09,165 --> 00:46:12,191 znaš, za osobu kojoj je tako duboko stalo, 444 00:46:12,802 --> 00:46:15,862 stvarno pričaš puno sranja iza njegovih leđa. 445 00:46:20,477 --> 00:46:22,809 Ali to nije ono što je važno. 446 00:46:23,146 --> 00:46:26,547 Bitno je da je živ. 447 00:46:28,585 --> 00:46:31,645 Ne može se pomaknuti, ali može osjetiti, 448 00:46:32,389 --> 00:46:36,052 pa sam sigurna da cijeni tvoja ljubav i briga. 449 00:47:07,290 --> 00:47:08,689 ne čini to 450 00:47:20,470 --> 00:47:25,134 Dublje, dublje, dublje. 451 00:47:41,391 --> 00:47:43,256 Molim te. Molim te, prestani. 452 00:48:34,244 --> 00:48:38,203 Dovoljno! Molim te. Molim te. 453 00:49:26,029 --> 00:49:30,932 moram priznati, to je bila zvjezdana izvedba. 454 00:51:32,655 --> 00:51:34,987 Vas! Dao si mu ključ. 455 00:51:35,958 --> 00:51:40,224 On je jedini koji se zauzeo za mene. Dogovorili smo se da ga nećemo povrijediti. 456 00:51:40,496 --> 00:51:41,690 krivo 457 00:51:42,965 --> 00:51:48,096 Bili smo jedini koji se zauzeo za tebe. Izdao si nas. 458 00:52:13,362 --> 00:52:14,954 Što si napravio? 459 00:52:17,867 --> 00:52:19,334 Posljedice. 460 00:52:20,903 --> 00:52:23,838 Nitko od nas nije slobodan od njih. 461 00:52:55,238 --> 00:52:57,672 -Upomoć! Upomoć! -Koji kurac? 462 00:52:57,740 --> 00:52:59,105 Upomoć, upomoć! 463 00:52:59,575 --> 00:53:02,237 Hej, hej, hej! Hej, hej. Odmakni se. Odmakni se! 464 00:53:02,311 --> 00:53:04,176 - Gledaj, čovječe, oni ubijaju ljude. -Tko ubija ljude? 465 00:53:04,247 --> 00:53:05,578 -O čemu to pričaš? -Samo potraži pomoć! 466 00:53:05,648 --> 00:53:07,809 -Tražiti pomoć za što? -Oni tamo ubijaju ljude. 467 00:53:07,884 --> 00:53:09,784 Tko ubija ljude? 468 00:53:35,812 --> 00:53:37,746 Emily, vrijeme je. 469 00:53:44,320 --> 00:53:46,754 Nije imao pravo to učiniti. 470 00:53:50,793 --> 00:53:53,193 Ravi je trebao izabrati. 471 00:54:02,038 --> 00:54:04,472 Moramo završiti što smo započeli. 472 00:54:05,608 --> 00:54:07,906 To je ono što bi Ravi želio. 473 00:54:37,206 --> 00:54:42,303 Molim te. Molim te pusti je. Učinit ćemo što god želite. samo te molim... 474 00:54:44,347 --> 00:54:46,372 Što joj radiš? 475 00:54:48,818 --> 00:54:51,309 To je poseban spoj koji smo napravili. 476 00:54:51,787 --> 00:54:55,848 U početku neće ništa osjetiti ali cool osjećaj, 477 00:54:57,393 --> 00:55:01,090 zatim lagano peckanje, pa blago peckanje. 478 00:55:01,831 --> 00:55:07,360 uskoro, počet će jesti njezino meso, 479 00:55:07,904 --> 00:55:11,465 otapajući ga tako polako 480 00:55:12,608 --> 00:55:16,100 na najbolniji zamisliv način. 481 00:55:17,847 --> 00:55:22,216 I ona će postati vani kakva je ona iznutra. 482 00:55:24,153 --> 00:55:25,518 Odvratno. 483 00:55:42,238 --> 00:55:46,402 Svi ćete biti sretni da saznate da je Kurtis uspio dobiti pomoć. 484 00:55:49,278 --> 00:55:54,739 Ali loša vijest je da policajac neće biti provaliti kroz vrata, vatreno oružje. 485 00:55:56,018 --> 00:55:58,782 Navodno je dobio metak u glavu. 486 00:55:59,422 --> 00:56:00,616 Kukavica! 487 00:56:02,558 --> 00:56:03,923 Kukavice. 488 00:56:07,163 --> 00:56:12,624 Ti si kukavica, stojeći gore skrivajući se iza te maske. 489 00:56:16,439 --> 00:56:19,237 Ne skrivam se iza ove maske. 490 00:56:21,177 --> 00:56:25,170 Ovo je odraz onoga u što si me pretvorio. 491 00:56:26,882 --> 00:56:29,976 Ovo sam ja iznutra. 492 00:56:31,520 --> 00:56:35,650 Ja sam čudovište koje si ti stvorio. 493 00:56:47,737 --> 00:56:49,466 Skini tu masku. 494 00:56:51,807 --> 00:56:53,468 Pokaži mi svoje lice. 495 00:56:54,844 --> 00:56:56,243 Pošteno. 496 00:56:57,446 --> 00:57:01,246 Trebao bi znati tko će se promijeniti tijek vašeg života. 497 00:57:19,969 --> 00:57:21,027 Vas? 498 00:57:29,612 --> 00:57:32,308 Znaš, ironija svega ovoga, 499 00:57:34,517 --> 00:57:36,542 ti si me zapravo osnažio. 500 00:57:41,490 --> 00:57:48,054 Živio bih svoj život sasvim sam u sjeni, skroman. 501 00:57:53,769 --> 00:57:58,206 Ali ti, ti mi to ne bi dopustio. 502 00:57:59,975 --> 00:58:02,102 Morao si me mučiti. 503 00:58:05,081 --> 00:58:09,518 Nemate koga kriviti za ovo ali sebe. 504 00:58:25,101 --> 00:58:27,934 Otvori, molim te. Otvoriti. Trebam pomoć. 505 00:58:29,405 --> 00:58:30,997 Otvori, molim te. 506 00:58:32,241 --> 00:58:33,936 Što dovraga radiš? lupati na moja vrata? 507 00:58:34,009 --> 00:58:36,341 - Molim vas, gospodine, samo mi treba pomoć. - Baci pištolj. 508 00:58:36,412 --> 00:58:38,243 -Gledajte, ubijaju sve. - Začepi, propalice. 509 00:58:38,314 --> 00:58:39,713 - Gledaj, molim te samo... - Rekao sam šuti. 510 00:58:39,782 --> 00:58:42,148 Sad se okreni. Stavite ruke iznad glave. 511 00:58:42,218 --> 00:58:46,086 - Čovječe, još uvijek ima vremena da se svi spasimo. -Rekao sam ti jednom, rekao sam ti prečesto. 512 00:59:20,389 --> 00:59:21,879 nemoj to raditi 513 00:59:27,363 --> 00:59:29,695 Nemoj me povrijediti, molim te. 514 00:59:31,800 --> 00:59:33,290 Nemoj me povrijediti, molim te. 515 00:59:35,971 --> 00:59:39,407 Ne moli. Ne pružaj im to zadovoljstvo. 516 00:59:40,643 --> 00:59:42,440 Molim te, nemoj me povrijediti. 517 00:59:45,714 --> 00:59:47,443 znam tko si 518 00:59:51,253 --> 00:59:54,916 Ti si ona djevojka iz škole, Emily. 519 01:00:19,048 --> 01:00:20,777 Sada sam Emily. 520 01:00:36,765 --> 01:00:38,096 Ja sam Andy. 521 01:00:44,139 --> 01:00:45,606 A ja sam Jack. 522 01:00:56,752 --> 01:00:59,448 Radite li ovo da nam se osvetite? 523 01:01:01,724 --> 01:01:03,624 Kako smo se ponašali prema tebi? 524 01:01:06,729 --> 01:01:09,129 Možete li smisliti bolji razlog? 525 01:01:10,532 --> 01:01:12,557 Žao mi je zbog onoga što smo učinili. 526 01:01:14,136 --> 01:01:16,001 Nisi to zaslužio. 527 01:01:17,139 --> 01:01:18,401 Nisam. 528 01:01:20,242 --> 01:01:25,111 Ako nas povrijediš, nećeš se osjećati bolje. Neće ništa popraviti. 529 01:01:28,417 --> 01:01:31,079 Molim te, samo prekini sada. 530 01:01:32,755 --> 01:01:34,245 Pusti nas sve. 531 01:01:41,196 --> 01:01:43,221 Pošto si se ispričao, 532 01:01:46,769 --> 01:01:48,396 neću te ozlijediti. 533 01:01:52,207 --> 01:01:53,538 Hvala. 534 01:01:54,143 --> 01:01:58,876 Ali za moju velikodušnost, moraš mi učiniti uslugu. 535 01:02:01,383 --> 01:02:05,046 Trebat ćeš mi odrezati sve Bradleyjeve prste. 536 01:02:08,957 --> 01:02:10,185 ne mogu 537 01:02:17,599 --> 01:02:20,932 U svakom slučaju, dobiva ono što mu pripada. 538 01:02:22,571 --> 01:02:23,902 ti to učini, 539 01:02:25,574 --> 01:02:27,269 ili mi to radimo. 540 01:02:37,419 --> 01:02:40,149 To je jedini način da se spasiš. 541 01:02:45,260 --> 01:02:48,957 Ne mogu ovo. Ne mogu nikoga povrijediti. 542 01:02:52,334 --> 01:02:53,801 Naravno da možeš. 543 01:02:55,003 --> 01:02:56,402 Povrijedio si me. 544 01:03:01,477 --> 01:03:03,707 Bez da okom trepneš. 545 01:03:05,414 --> 01:03:07,348 Ne mogu, jednostavno ne mogu. 546 01:03:08,984 --> 01:03:10,849 To je stvarno šteta. 547 01:03:15,257 --> 01:03:19,694 Kladim se da bi ti Bradley odsjekao prste da se spasi. 548 01:03:27,936 --> 01:03:29,403 Zar ne bi? 549 01:03:34,676 --> 01:03:36,667 Što kažeš, Bradley? 550 01:03:38,914 --> 01:03:42,611 Spasite se od nezamislive boli 551 01:03:48,090 --> 01:03:49,717 nanoseći ga. 552 01:03:52,161 --> 01:03:53,458 br. 553 01:03:55,631 --> 01:04:00,330 Bradley, molim te nemoj. Molim te. 554 01:04:03,572 --> 01:04:07,804 Bradley, to si ti ili ona. 555 01:04:12,848 --> 01:04:16,045 Znam da će ti trebati ti prsti igrati nogomet. 556 01:04:21,356 --> 01:04:25,417 Kakav bi ti život bio bez ljudi koji vas bodre? 557 01:04:39,942 --> 01:04:41,534 Hej, probudi se. 558 01:04:49,852 --> 01:04:51,717 Gospodine, još uvijek ih možemo spasiti. 559 01:04:51,787 --> 01:04:55,223 Jedina osoba za koju trebamo razmišljati o spašavanju jesi li ti. 560 01:04:55,457 --> 01:04:59,291 - Molim vas, samo nazovite policiju. -Ne. Moraš nešto razumjeti. 561 01:04:59,361 --> 01:05:03,024 Kad god se pojaviš na mom posjedu s pištoljem u ruci i pokušaj me opljačkati, 562 01:05:03,098 --> 01:05:05,225 - postoje posljedice. -Gospodine, nisam vas pokušavao opljačkati. 563 01:05:05,300 --> 01:05:07,928 - Samo sam pokušavao dobiti pomoć. -Naravno. 564 01:05:08,103 --> 01:05:11,163 Došao si ovamo usred noći s pištoljem u ruci tražiti pomoć. 565 01:05:11,240 --> 01:05:12,969 Stalno se događa. 566 01:05:13,041 --> 01:05:15,475 Znaš što su te vojne medalje su za, dečko? 567 01:05:15,544 --> 01:05:19,878 Zato što nisam bio glup. Bio sam dobar, dobar vojnik. 568 01:05:21,216 --> 01:05:24,515 Da nije bilo tih političara bez ikakve okosnice, 569 01:05:24,586 --> 01:05:27,714 dobili bismo taj rat i ja bih do sada bio general. 570 01:05:27,789 --> 01:05:32,351 - Gledajte, samo me pustite i mogu im pomoći. -Zamisliti. 571 01:05:33,996 --> 01:05:38,092 Boriti se u ratu, krvariti za svoju zemlju, 572 01:05:39,701 --> 01:05:44,866 samo da se prema njemu ponašaju kao prema crvu nacija koja vas je tamo uopće poslala. 573 01:05:44,940 --> 01:05:48,000 Razumiješ što govorim? Bio sam heroj. 574 01:05:48,944 --> 01:05:50,434 Spašavao sam živote. 575 01:05:50,746 --> 01:05:54,273 Gledaj, i opet možeš biti heroj. Samo nazovi policiju. 576 01:05:54,483 --> 01:05:55,745 Na vrijeme. 577 01:05:56,752 --> 01:05:59,380 Prvo moramo otkriti tko ste. 578 01:06:16,104 --> 01:06:17,469 Pokupi ih. 579 01:06:21,610 --> 01:06:23,874 Bradley. Bradley! 580 01:06:24,880 --> 01:06:26,074 Molim te. 581 01:06:30,786 --> 01:06:33,254 Molim, molim, ne! 582 01:06:40,796 --> 01:06:43,492 -Moram. -Ne. Ne! 583 01:06:44,533 --> 01:06:46,933 Povrijedit će me ako to ne učinim. 584 01:06:48,270 --> 01:06:50,135 Oni će me povrijediti. 585 01:06:55,677 --> 01:06:56,905 Bradley. 586 01:07:00,382 --> 01:07:02,145 Pokaži malo hrabrosti. 587 01:07:09,658 --> 01:07:13,116 -Ne! - Počni, čovječe. čekam te. 588 01:07:47,062 --> 01:07:48,791 Bravo, Bradley. 589 01:07:49,331 --> 01:07:53,427 Znao sam da ti to možeš. Znao sam da možeš povrijediti nekog drugog. 590 01:07:56,471 --> 01:07:57,733 jedan manje, 591 01:07:59,074 --> 01:08:01,042 još devet prstiju. 592 01:08:08,583 --> 01:08:09,948 Nemamo cijelu noć. 593 01:08:32,641 --> 01:08:34,609 Želiš li da prestane? 594 01:08:39,147 --> 01:08:44,175 Sve što trebate učiniti je pronaći to u sebi nanijeti bol. 595 01:08:47,422 --> 01:08:49,014 Možeš li to učiniti? 596 01:08:57,232 --> 01:08:58,290 Vidjeti? 597 01:09:00,068 --> 01:09:04,198 Svi imamo pravo kada možemo učiniti nezamislivo. 598 01:09:16,451 --> 01:09:20,148 Gledaj, ako samo pozoveš policiju, Priznat ću im. 599 01:09:21,256 --> 01:09:23,121 Sve u svoje vrijeme, dečko. 600 01:09:30,866 --> 01:09:33,596 Znate, moj djed je bio u Vijetnamu. 601 01:09:34,503 --> 01:09:36,937 Moj tata je imao dvije godine kada je ubijen u džungli. 602 01:09:37,005 --> 01:09:38,495 Je li tako? 603 01:09:38,940 --> 01:09:42,398 Nisi jedini koji se žrtvovao za svoju zemlju. 604 01:09:42,477 --> 01:09:44,570 Moj tata je bio u Pustinjskoj oluji. 605 01:09:45,147 --> 01:09:49,948 Vratio se s tim GuIf sojem. Od tada više nikada nije bio isti. 606 01:09:54,689 --> 01:09:57,385 Kako da znam da govoriš istinu? 607 01:09:57,559 --> 01:10:00,494 Ne znam kako da vam to dokažem, gospodine, ali istinu ti govorim. 608 01:10:00,562 --> 01:10:01,756 I govorim ti istinu kad kažem 609 01:10:01,830 --> 01:10:02,888 neka djeca trebaju tvoju pomoć. 610 01:10:02,964 --> 01:10:05,489 Gledaj, bili smo na jednoj zabavi niz ulicu. Drogirali su nas. 611 01:10:05,567 --> 01:10:09,367 - Ne znamo... -Misliš na Workley mjesto. Da. 612 01:10:10,438 --> 01:10:14,568 Upoznao sam tog klinca. Dane. On je drago dijete. 613 01:10:16,144 --> 01:10:17,236 Dane. 614 01:10:23,051 --> 01:10:25,645 Sada malo glazbe za raspoloženje. 615 01:10:26,354 --> 01:10:28,481 Jack, svjetla, molim te. 616 01:11:13,401 --> 01:11:14,561 Emily. 617 01:11:16,037 --> 01:11:20,235 Mislim da joj treba malo inspiracije. zar ne? 618 01:11:31,720 --> 01:11:33,711 Ne želim ga povrijediti. 619 01:11:35,523 --> 01:11:37,081 On to zaslužuje. 620 01:11:40,061 --> 01:11:44,054 - Ovo se ne događa. -Jest. 621 01:11:49,938 --> 01:11:53,840 Imate oko dvije minute prije nego što se vaša koža počne otapati. 622 01:11:54,676 --> 01:11:59,545 Odsjeci mu prste i ja ću ukloniti spoj. požuri 623 01:12:03,485 --> 01:12:04,850 Samo učini to. 624 01:12:13,662 --> 01:12:14,686 br. 625 01:12:16,932 --> 01:12:17,990 Ne! 626 01:12:19,701 --> 01:12:21,191 Neću to učiniti. 627 01:12:24,272 --> 01:12:27,969 Nije me briga koliko si me povrijedio, Neću povrijediti svoje prijatelje. 628 01:12:32,714 --> 01:12:37,378 Cijenim tvoju odanost, ali morat ćeš patiti zbog toga. 629 01:14:32,600 --> 01:14:36,400 Da, molim vas pošaljite nekoliko časnika dolje WorkIleyeva rezidencija. Vruće nam je... 630 01:14:36,471 --> 01:14:39,338 Ima nekih crnaca pljačkajući WorkIley mjesto. 631 01:14:39,407 --> 01:14:42,706 Imaju oružje i sva sranja. Pošaljite svima. 632 01:15:44,873 --> 01:15:46,636 Znaš li moje ime? 633 01:15:50,345 --> 01:15:51,903 Znaš li moje ime? 634 01:15:56,017 --> 01:15:58,542 Ne znaš ni moje ime, zar ne? 635 01:16:07,495 --> 01:16:09,656 Moje ime je Dane, 636 01:16:11,366 --> 01:16:14,199 a ti si me mučio otkako smo bili djeca. 637 01:16:15,170 --> 01:16:16,364 Molim te. 638 01:16:18,640 --> 01:16:20,835 Molim te, nemoj me više ozlijeđivati. 639 01:16:22,310 --> 01:16:24,175 Nemoj me više ozlijeđivati. 640 01:16:25,480 --> 01:16:28,278 Ti si prava kukavica, ha? znaš to 641 01:16:31,619 --> 01:16:34,588 I znaš li zašto ću te povrijediti? 642 01:16:37,025 --> 01:16:40,324 Jer me ne možeš zaustaviti. 643 01:16:43,097 --> 01:16:45,327 Zvuči li ti nešto od toga, Brad? 644 01:16:46,501 --> 01:16:50,528 Molim te, nemoj mi rezati prste. Nemoj mi rezati prste. 645 01:16:53,942 --> 01:16:59,209 Molim te, nemoj mi rezati prste! Nemoj mi rezati prste! 646 01:16:59,847 --> 01:17:04,011 Molim te, nemoj ih rezati, nemoj ih rezati, nemoj ih rezati! 647 01:17:05,720 --> 01:17:07,813 Bradley, Bradley. U redu. 648 01:17:11,993 --> 01:17:14,484 Dobro, neću ti odrezati prste. 649 01:17:21,669 --> 01:17:26,766 Ali evo u čemu je stvar. Mislim da ovaj svijet bit će bolje bez tebe. 650 01:17:31,646 --> 01:17:34,274 Ali pošto sam obećao da te neću ubiti, 651 01:17:34,349 --> 01:17:37,785 Samo ću se uvjeriti da više nikada ne možeš nauditi. 652 01:17:45,693 --> 01:17:47,024 žao mi je 653 01:17:49,597 --> 01:17:51,224 -Što? - Žao mi je. 654 01:17:52,133 --> 01:17:53,430 -Tebi je žao? - Žao mi je. 655 01:17:53,501 --> 01:17:57,835 -Tebi je žao? - Žao mi je. žao mi je žao mi je 656 01:17:57,905 --> 01:18:00,169 -Oh, je li ti žao, Brad? - Žao mi je. 657 01:18:00,241 --> 01:18:04,405 Samo ti je žao jer nemaš izbora nego da ti bude žao. 658 01:18:04,646 --> 01:18:07,342 Ne, žao mi je, žao mi je. 659 01:18:07,415 --> 01:18:10,350 A to znači, Brad, da ti nije žao. 660 01:18:16,057 --> 01:18:21,927 Proveo sam puno vremena razmišljajući o tome kako bih ti se volio osvetiti, 661 01:18:25,033 --> 01:18:27,627 i bez obzira što sam smislio, 662 01:18:31,072 --> 01:18:33,267 Jednostavno se nisam osjećao zadovoljno. 663 01:18:34,042 --> 01:18:39,241 Ljutnja i mržnja koju si godinama ulijevao u mene 664 01:18:39,580 --> 01:18:41,309 učinio nemogućim. 665 01:18:46,921 --> 01:18:49,355 Ali smislio sam način, Bradley. 666 01:18:51,492 --> 01:18:57,522 Smislio sam način da uzmem sve da voliš daleko od sebe. 667 01:19:02,937 --> 01:19:08,273 Nikad više nećeš uživati ​​u seksu. 668 01:19:09,977 --> 01:19:14,641 Nikada više nećeš igrati nogomet. 669 01:19:19,721 --> 01:19:21,052 a ti, 670 01:19:25,126 --> 01:19:30,894 ti ćeš potrošiti ostatak tvog malog patetičnog života 671 01:19:37,138 --> 01:19:38,867 vezan za invalidska kolica! 672 01:19:44,679 --> 01:19:46,704 Sjećaš se biologije, Bradley? 673 01:19:47,548 --> 01:19:50,016 Zapamtite da smo naučili da ako netko presjekao ljudsku leđnu moždinu, 674 01:19:50,084 --> 01:19:52,575 oni će odmah postati paralizirani? 675 01:19:55,089 --> 01:19:57,080 Ne. Ne, vjerojatno ne sjećaj se te lekcije 676 01:19:57,158 --> 01:20:02,790 jer si bio prezauzet smišljajući načine da pojebe mene i moje prijatelje! 677 01:20:06,934 --> 01:20:09,664 Pa, pogodi što, Brad? pogodi što 678 01:20:13,374 --> 01:20:15,604 Ja sam nešto sam smišljao. 679 01:20:27,422 --> 01:20:33,292 Svaki put kad se podignete u ta invalidska kolica, želim da misliš na mene. 680 01:20:34,796 --> 01:20:36,024 Smiješeći se. 681 01:21:54,942 --> 01:21:56,534 U kratkom vremenu, 682 01:21:58,045 --> 01:22:01,105 sunce će izaći i ovo će sve biti gotovo. 683 01:22:03,017 --> 01:22:06,714 Ti to još ne znaš, ali svi ste bili dio povijesti. 684 01:22:06,787 --> 01:22:09,688 Večerašnji događaji živjet će zauvijek. 685 01:22:12,360 --> 01:22:15,193 Večeras smo dali smisao svim vašim životima. 686 01:22:17,465 --> 01:22:19,399 Ne hvala potrebno. 687 01:22:20,334 --> 01:22:21,494 Sicko. 688 01:22:23,905 --> 01:22:25,930 Svi ćete u zatvor. 689 01:22:29,043 --> 01:22:30,067 br. 690 01:22:33,214 --> 01:22:34,704 Ne, nismo. 691 01:22:37,618 --> 01:22:40,610 Sjećaš li se kad smo bili studenti druge godine, Riggs, 692 01:22:40,688 --> 01:22:43,851 a ti si mi ponudio prijevoz kući jer je počela kiša? 693 01:22:43,925 --> 01:22:45,790 Što to ima veze? 694 01:22:46,827 --> 01:22:48,954 Pa, to je to, Riggs. 695 01:22:49,697 --> 01:22:53,155 Taj jedan čin dobrote 696 01:22:54,001 --> 01:22:56,993 je razlog zašto sam razmišljao puštam te da odeš, 697 01:22:57,171 --> 01:23:01,301 -zašto ti nisam odrezao jezik. -Baš me briga što ćeš mi učiniti! 698 01:23:02,343 --> 01:23:03,867 Jebi se, Dane! 699 01:23:04,712 --> 01:23:06,577 Jebite se svi vi gadovi! 700 01:23:14,555 --> 01:23:17,388 Stvarno imaš velika usta, ha, Riggs? 701 01:23:23,631 --> 01:23:26,725 Cijenim tvoju hrabrost pred opasnošću. 702 01:23:27,802 --> 01:23:30,771 Ima se što reći o prkosu. 703 01:23:31,739 --> 01:23:33,639 Ima plemenitosti u tome. 704 01:23:40,514 --> 01:23:42,607 I postoji cijena koju treba platiti. 705 01:23:48,322 --> 01:23:51,120 Nisi trebao otvoriti svoja velika debela usta. 706 01:24:04,338 --> 01:24:05,999 Imam ih dvije. 707 01:24:07,008 --> 01:24:08,873 Ti si lud, stari. 708 01:24:11,112 --> 01:24:14,013 Hej, mali, žao mi je što ti nisam vjerovao. 709 01:24:15,616 --> 01:24:16,947 U redu je. 710 01:24:17,151 --> 01:24:20,245 Dolaziš mi lupati na vrata u 5:00 jutro s pištoljem u ruci, 711 01:24:20,321 --> 01:24:22,289 Možda ni ja tebi neću vjerovati. 712 01:24:25,860 --> 01:24:29,626 Da te pitam nešto. Je li sve istina o tvom tati? 713 01:24:30,264 --> 01:24:33,062 O tome da sam bio u vojsci i sve? 714 01:24:33,868 --> 01:24:36,200 Ne, sve sam to sranje izmislio. 715 01:24:36,370 --> 01:24:40,272 Moj tata radi za čeličanu. Njegov tata je radio u željezari. 716 01:24:41,008 --> 01:24:44,739 Samo ne želim završiti raditi istu stvar, znaš? 717 01:24:45,613 --> 01:24:49,913 Da. Pa, sve je isto. 718 01:24:52,420 --> 01:24:56,720 Ali morate spasiti tu djecu. Ako ne učiniš, doživjet ćeš da požališ. 719 01:24:58,292 --> 01:24:59,657 Kao i ja. 720 01:25:01,262 --> 01:25:03,127 Nikoga nisam spasio. 721 01:25:04,498 --> 01:25:05,658 sakrio sam se. 722 01:25:07,401 --> 01:25:11,235 Samo sam se pokušao spasiti. Gledao sam svoje prijatelje kako umiru. 723 01:25:14,108 --> 01:25:15,973 Samo sam se previše bojao. 724 01:25:17,678 --> 01:25:19,646 Samo izdrži, čovječe. 725 01:25:21,148 --> 01:25:22,240 Da. 726 01:25:30,791 --> 01:25:33,385 Riggs, ovo će te stvarno povrijediti. 727 01:25:34,361 --> 01:25:37,797 Dobre vijesti su, ovo se može dogoditi samo jednom u životu. 728 01:25:40,000 --> 01:25:42,798 Pusti ga. Ne tjeraj me da te ubijem, Dane. 729 01:25:45,439 --> 01:25:49,307 Predlažem da se okreneš i odeš, Kurtis. Nemamo problema s tobom. 730 01:25:49,376 --> 01:25:52,675 Da, pa, imam problem s tobom. Ne volim da me pucaju. 731 01:25:52,747 --> 01:25:56,444 Niste pozvani na ovu zabavu. Nisi trebao doći. 732 01:25:56,784 --> 01:25:59,218 Sudbina me dovela ovamo, da te zaustavim. 733 01:25:59,553 --> 01:26:02,989 - Odrezati mu jezik. -Učini to i ubit ću vas oboje. 734 01:26:05,860 --> 01:26:10,126 Fino. Ubij nas. Nismo imali planove za život nakon danas, u svakom slučaju. 735 01:26:11,232 --> 01:26:13,462 Radimo samo ono što planiramo. 736 01:26:16,003 --> 01:26:17,402 ja sam ozbiljan 737 01:26:18,405 --> 01:26:21,397 Ne znam jeste li primijetili, ali i mi smo. 738 01:26:24,411 --> 01:26:28,370 Dane, ti si moj prijatelj dugo vremena, ali ne mogu ti to dopustiti. 739 01:26:30,518 --> 01:26:33,316 znaš, Volio bih da ima više ljudi poput tebe. 740 01:26:34,755 --> 01:26:36,985 Onda ne bismo bili ovdje. 741 01:26:37,625 --> 01:26:41,618 Hajde, čovječe, znam da je Riggs kreten, ali on ovo ne zaslužuje. 742 01:26:42,062 --> 01:26:46,123 nisi u pravu On to radi. Andy, učini to. 743 01:27:01,115 --> 01:27:04,050 Trebao si otići kad si imao priliku. 744 01:27:22,603 --> 01:27:24,161 dosta mi je. 745 01:27:26,073 --> 01:27:27,267 I ja također. 746 01:27:51,599 --> 01:27:53,464 Svi smo mi odgovorni. 747 01:27:57,872 --> 01:28:01,672 Kelli, mislim da griješiš. 748 01:28:04,511 --> 01:28:07,571 Stvarno mislim zavolio bih te. 749 01:28:11,585 --> 01:28:13,712 Samo sam htjela biti prijateljica. 750 01:28:36,577 --> 01:28:39,375 Policija! Zamrznuti! Baci oružje! 751 01:28:41,749 --> 01:28:43,580 Ima još takvih poput nas. 752 01:28:43,651 --> 01:28:47,781 Rekao sam da pusti to! Samo baci oružje! Nije vrijedno toga. Možemo to riješiti! 753 01:28:47,855 --> 01:28:49,447 Zakasnio si. 754 01:28:53,694 --> 01:28:54,991 kako izgledam 755 01:28:56,597 --> 01:28:59,361 U redu. Na tri, dva, jedan. 756 01:29:00,134 --> 01:29:03,763 Policija je identificirala ubojice kao nezadovoljni studenti 757 01:29:03,938 --> 01:29:08,671 koji je otimao, drogirao i raskomadao kolege studenti bez razloga. 758 01:29:09,710 --> 01:29:12,577 Svakako, bit će to još dugo u procesu ozdravljenja, 759 01:29:12,646 --> 01:29:16,446 a sve što možemo je moliti se za obitelji žrtava. 760 01:30:15,009 --> 01:30:18,137 Zamisli ovo kao konačno, 761 01:30:20,914 --> 01:30:24,247 i postoji samo jedno pitanje. 762 01:30:26,587 --> 01:30:29,249 ''Što sam učinio da ovo zaslužim?'' 763 01:30:38,632 --> 01:30:41,726 Mama, zašto lice te djevojke izgledati tako? 764 01:30:42,305 --> 01:31:42,416 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/3d38g Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove